Proverbi Liguri

I proverbi sono l'identità, l'animo di una terra. Rispecchiano gli umori, le credenze, la filosofia di un popolo che, pur cambiando nei secoli, ha mantenuto quel senso di appartenenza ad un luogo ad un lembo di terra.

Tratti da Antonio Arecco Proverbi di Liguria - Editrice liguria 1986

1. A butte a dà du vin ch'a l'ha
La botte dà il vino che ha
( Il vero carattere delle persone primo o poi si manifesta)

2. Lascia andò l'aegua in zü - e u ventu in sciü
Lascia andare l'acqua in giù e il vento in su.
(Prendi le cose come vengono; adattati alle circostanze)

3. Amù da frè, amu da chè
Amore da fratelli, amore da cani
(Come i cani litigano per un osso, così l'interesse può rendere nemici i fratelli)

4. Amù veggiu u nu fa rüzze
Amor vecchio non fa ruggine
( L'amore più dura, più si ravviva e splende)

5. L'è mégiu in dû de stacca che in duû de cheu
E' meglio un dolere di tasca che un dolore di cuore
(Cerca di consolare chi ha subito un dissesto finanziario; la morte di una persona cara sarebbe stata ben più dolorosa)

6. Chi perde a matinò, - perde a giurò
Chi perde la mattinata, - perde la giornata

7. Chi nu fa, nu falla; ma ninte avalla
Chi non fa, non falla; ma niente realizza
( Il proverbio insegna ad non essere troppo esigenti nell'agire per il timore di far male)

8. I figgieu i deve parlò quando è galine i piscia
I bambini devono parlare quando le galline orinano
( E perciò mai i bambini devono parlare in mezzo ai grandi)

9. Pè giüdicà ina donna, bezeugnia veddila in camita.
Per giudicare una donna bisogna vederla in camicia
( In sendo traslato: non accontentarsi delle apparenze)

10. Chi mustra i so dinè - u mustra u su panè
Chi mostra il suo denaro- mostra il suo sedere


11. Cü nüu, pansa de velüu
Culo nudo, pancia di velluto
( A volte chi va mal vestito ha il velluto sulla pancia, cioè il portafoglio gonfio; o si soddisfa con ogni ghiottoneria nel mangiare)

Dove i zeneisi van ûnn 'atra zena ghe fan
Dove i genovesi vanno, un'altra Genova fanno

(Proverbio tratto dai versi dell'anonimo poeta genovese del 1200)

E tanti son li zenoexi
E per lo mundo si destexi
Che unde li van e li stan
Una latra Zena ge fan




*****

L'amicizia
Tramandati dalla tradizione toscana, ecco per voi una raccolta di detti popolari che riguardano l'amicizia, perché spesso i nostri "vecchi" la sapevano davvero lunga...
Abbi piuttosto il piccolo per amico, che il grande per nemico.
Al bisogno, si conosce l'amico.
Amicizia e nimistà, non sta ferma in verde età.
Amico certo, si conosce nell'incerto.
Amico di ventura, molto briga e poco dura.
Amico e vino voglion esser vecchi.
Chi più boschi cerca, più lupi trova.
Chi vuole tanti amici, ne provi pochi.
Con ognuno fai un patto, con l'amico fanne quattro.
Dagli amici mi guardi Dio che dai nemici mi guardo io
Di pochi fidati, ma di tutti guardati.
Gi amici son come i fagioli parlano di dietro (spesso sono proprio le persone di cui ci fidiamo che parlano male alle nostre spalle...)
La buona compagnia, è mezzo pane.
La mala compagnia, fa cattivo sangue.
Meglio soli, che male accompagnati.
Meglio una mano, che cento consigli.
Nel latte si conoscon meglio le mosche.
Non c'è miglior specchio, che l'amico vecchio.
Pari con pari, sta bene e dura.
Peggio è l'invidia dell'amico, che l'insidia del nemico.
Poca brigata, vita beata.
Simili co' simili, e impacciati co' tuoi.
Tal guaina, tal coltello.
Tra il cuoco e il canavaccio, non c'è mai nimicizia.
Val più un amico, che cento parenti.

L'amore
Tramandati dalla tradizione toscana, ecco per voi una raccolta di detti popolari che riguardano l'amore, perché spesso i nostri "vecchi" la sapevano davvero lunga...
Amore di tarlo, rode i crocifissi.
Amore e tosse non si nascondono.
Amore non conosce misura.
Bacio di bocca, spesso cuor non tocca.
Calcio di stallone, non fa male alla cavalla
Crudeltà consuma amore.
D'amor si tribola, ma non si muore
Di buone armi è armati, chi da donna è amato.
Dove ci son ragazze innamorate, è inutile tener porte serrate.
Dove son corna son quattrini.
I meglio amori, sono gli ultimi.
L'amore è cieco, ma vede da lontano.
L'amor non è bello se non è litigarello.
Quando la fame t'è arrivata al gozzo, abbandoni l'amore e torni al tozzo.
Sdegno d'amante, poco dura
Tanto è l'amore, quanto è l'utile.
Un cavaliere tra due dame fa la figura del salame

Bischero

Bischero: persona poco acculturata e poco furba, che assume atteggiamenti
chiaramente poco convenevoli e poco convenienti.
L'origine di questo termine non è chiaro, anche se l'ambiente è chiaramente
quello Toscano, da Firenze fino alla maremma.

Per qualcuno deriva dall'organo genitale maschile, per altri dal cognome d'una antica famiglia fiorentina celebre per gli investimenti finanziari sbagliati, per altri ancora dalla chiave che regola gli strumenti a corda, per finire con il bischero di padule, che è quell'arbusto che cresce sulle sponde delle paludi, o dei fossi d'acqua ferma, che avendo il peso sulla sua estremità, è sempre in continuo ondeggiamento, per cui ogni piccola ventata lo muove, come il bischero che si lascia convincere
dal primo venuto, senza valutare "con la zucca" sulle spalle.

Quindi, anche se usato in maniera scherzosa ed abbastanza colloquiale, significa stupidotto, scemotto, quando non significhi qualcosa di peggio: dipende quindi anche dal tono di voce che viene usato, e dal contesto in cui viene detto.

Dall'aggettivo personale, deriva anche l'aggettivo più relativo ad una situazione o ad un contesto: quando si commette una bischerata, significa che si è fatto un qualcosa senza pensarci troppo su, ed il risultato è stato chiaramente fallimentare, come del resto sarebbe stato lecito attendersi, se solo ci avessimo pensato un poco prima di agire!

Andare (o fare qualcosa) a bischero sciolto: essere in preda a comportamento sconsiderato ed esserne pure contenti. (in pratica, si va dietro all'istinto animale seguendo quello che ci dice il bischero, ovvero il pipi, senza pensarci su)
Avere i' bischero pe' i capo: quando la sensazione di cui sopra dura per più d'un quarto d'ora.
Avere il quarto d'ora del bischero: ovvero un quarto d'ora di pura, considerata stupidità.
Bischeraccio: personaggio bonario, un po' indolente, lento di riflessi.
La ragione l'è de' bischeri: il fiorentino ama il contrasto, la ragione se la vuole guadagnare e quindi diffida di chi troppo facilmente gliela dà.
Meglio puzzar di prete (o di m***) che di bischero: tutto tranne che passar da bischero.
Oscare, 'un fare i' bischero, senno ti mando a scola con la cartella sola e il desinare no: minaccia per prevenire azioni sconsiderate di tutti gli "Oscari" del mondo.
Tra bischeri si annusano: e di conseguenza si associano.
Tre volte bono vol di' bischero: essere troppo buoni rende vulnerabili
Tutte le mattine s'alzano un furbo e un bischero: se s'incontrano l'affare
è fatto: chi trova un bischero trova un tesoro (affaristicamente parlando)