00 26/11/2007 18:09
Curiosità

Nel dialetto emiliano è in uso l'espressione proverbiale Dì ben sò, fantesma! ("di un po', fantasma!"). Si racconta che essa sia nata alla fine dell'Ottocento, quando un medium che si esibiva in un teatro bolognese affermando di dialogare con le anime dei morti venne sbeffeggiato da uno spettatore scettico.
Quest'ultimo era stato chiamato in causa dal "medium" che lo aveva sollecitato a domandare qualcosa di 'importante' al fantasma (futuro, consigli astrologici): lo spettatore rivolgendosi al fantasma, ma evidentemente pungendo in maniera efficace il ciarlatano chiese: «di' ben so fantesma, l'et mai tolta in dal cul?» ovvero «senti un po' fantasma, l'hai mai presa nel deretano?»
Dalla leggenda sono state tratte diverse commedie dialettali in molte varianti sia di storia che di dialetto.