FORUMANDO

I nomi (hp)

  • Messaggi
  • OFFLINE
    ChoAila
    Post: 7.997
    Post: 2.260
    Registrato il: 28/12/2003
    Registrato il: 02/03/2004
    Città: ROMA
    Età: 32
    Sesso: Femminile
    Occupazione: scrivo =P

    Forumandiano..!!

    SUPERMASTER
    00 06/03/2004 13:32
    I nomi spesso sono tradotti dall'inglese. Sapete il loro nome vero? E da dove vengono? Chiedetemi, so che cosa vogliono dire molti nomi! [SM=g27830]
  • OFFLINE
    dragoelliott
    Post: 7.031
    Post: 4.101
    Registrato il: 06/03/2002
    Registrato il: 01/03/2004
    Età: 42
    Sesso: Maschile
    Occupazione: Studente

    Forumandiano..!!

    SAGGIO
    00 06/03/2004 16:21
    Molti sono completamente inventati anche in inglese, ad esempio (babbani = muggles...)[SM=g27828]
  • OFFLINE
    neve67
    Post: 118.058
    Post: 49.851
    Registrato il: 05/01/2004
    Registrato il: 05/01/2004
    Sesso: Femminile
    Occupazione: Impiegata Azienda Cosmetica

    ADMIN UNICO

    SUPERSUPREMO
    00 06/03/2004 17:24
    ... dai non tenerci sulle spine!!!![SM=g27828] [SM=g27828]

    Illuminaci[SM=g27822]
  • OFFLINE
    ChoAila
    Post: 7.997
    Post: 2.260
    Registrato il: 28/12/2003
    Registrato il: 02/03/2004
    Città: ROMA
    Età: 32
    Sesso: Femminile
    Occupazione: scrivo =P

    Forumandiano..!!

    SUPERMASTER
    00 07/03/2004 13:03
    Allora...
    Silente = Dumbledore
    Babbani= muggles
    Piton = Snape
    Goyle = Crabbe
    McGranitt = McGonall


    Ne volete altri?[SM=g27816]
    Ma arriviamo al nocciolo...... Vuoi sapere xke si kiamano così?[SM=g27822]

    ps: neve, tu leggi harry potter? Puoi invitare gli altri a venire qui? Sai, lo so ke i primi tempi sono un pò così...
  • OFFLINE
    dragoelliott
    Post: 7.031
    Post: 4.101
    Registrato il: 06/03/2002
    Registrato il: 01/03/2004
    Età: 42
    Sesso: Maschile
    Occupazione: Studente

    Forumandiano..!!

    SAGGIO
    00 08/03/2004 00:48
    Re: Allora...
    Scritto da: ChoAila 07/03/2004 13.03
    McGranitt = McGonall

    Mc Gonagall
    Miii, come sono preciso!!!![SM=g27828]
  • OFFLINE
    ChoAila
    Post: 7.997
    Post: 2.260
    Registrato il: 28/12/2003
    Registrato il: 02/03/2004
    Città: ROMA
    Età: 32
    Sesso: Femminile
    Occupazione: scrivo =P

    Forumandiano..!!

    SUPERMASTER
    00 09/03/2004 19:06
    ---
    Mc Gonagall
    ---

    No,no, proprio McGonall! Sai, ho hp 5 in ingl, c'è scritto proprio così. cmq, tu, dove l'hai letto?[SM=g27822]
  • OFFLINE
    dragoelliott
    Post: 7.031
    Post: 4.101
    Registrato il: 06/03/2002
    Registrato il: 01/03/2004
    Età: 42
    Sesso: Maschile
    Occupazione: Studente

    Forumandiano..!!

    SAGGIO
    00 09/03/2004 19:27
    Edizione Americana della Arthur Levine Books a pagina 203 di "Harry Potter and the Order of the Phoenix": led by Professor McGonagall...[SM=g27811] [SM=g27828]
  • OFFLINE
    ChoAila
    Post: 7.997
    Post: 2.260
    Registrato il: 28/12/2003
    Registrato il: 02/03/2004
    Città: ROMA
    Età: 32
    Sesso: Femminile
    Occupazione: scrivo =P

    Forumandiano..!!

    SUPERMASTER
    00 12/03/2004 22:04
    hai l'ediz americana di hp? io ho qlla ing, me la riportata my frat..
    E pensare ke hp5 è usicto in inghilt, america e australia il giorno del my complex... rosicavo ttto il giorno...[SM=g27813]
  • OFFLINE
    1.hobbit
    Post: 3.087
    Post: 2.026
    Registrato il: 11/12/2003
    Registrato il: 14/03/2004
    Città: MILANO
    Età: 33
    Sesso: Maschile
    Occupazione: 3176; superiore

    Forumandiano..!!

    SUPERMASTER
    00 14/03/2004 12:41
    Secondo me
    HP e' 1 libro inglese quindi DOH (come direbbe homer [SM=g27828]) ragione a ChoAila: seppur quasi impercettibile, la differenza tra l'inglese e l'americano esiste:

    CENTRO= CENTRE (ING)
    CENTER (USA)

    E ce ne sono molte altre: per questo ritengo che i nomi "originali" possono essere sfalsati se tradotti in americano.

    comunque la differenza e' piccola... aspetto gli altri nomi con ansia (li avevo cercati invano qualke tempo fa').
  • OFFLINE
    dragoelliott
    Post: 7.031
    Post: 4.101
    Registrato il: 06/03/2002
    Registrato il: 01/03/2004
    Età: 42
    Sesso: Maschile
    Occupazione: Studente

    Forumandiano..!!

    SAGGIO
    00 14/03/2004 20:51
    Il tuo è un discorso un po' campato in aria...comuque ho avuto modo di controllare lo spelling del nome della McGonagall anche su una edizione di HP Inglese....e avevo ragione io...[SM=g27829] [SM=g27828]
  • OFFLINE
    1.hobbit
    Post: 3.087
    Post: 2.026
    Registrato il: 11/12/2003
    Registrato il: 14/03/2004
    Città: MILANO
    Età: 33
    Sesso: Maschile
    Occupazione: 3176; superiore

    Forumandiano..!!

    SUPERMASTER
    00 15/03/2004 17:02
    scusa...
    spero non mi ucciderai![SM=g27819]
    cmq il ragionamento ci stava... (ho dato un esame di inglese organizzato da cambridge (spero si scriva cosi') l'anno scorso e il prossimo anno vado al livello success.
    [SM=g27830]
    modestamente...
    [SM=g27830]
    ma voi mortali non potete saperlo!)

    SKERZO e CIAO
    1.hobbit
  • OFFLINE
    dragoelliott
    Post: 7.031
    Post: 4.101
    Registrato il: 06/03/2002
    Registrato il: 01/03/2004
    Età: 42
    Sesso: Maschile
    Occupazione: Studente

    Forumandiano..!!

    SAGGIO
    00 15/03/2004 17:05
    No Problem![SM=g27811]
  • OFFLINE
    1.hobbit
    Post: 3.087
    Post: 2.026
    Registrato il: 11/12/2003
    Registrato il: 14/03/2004
    Città: MILANO
    Età: 33
    Sesso: Maschile
    Occupazione: 3176; superiore

    Forumandiano..!!

    SUPERMASTER
    00 15/03/2004 18:49
    domanda incoerente
    ma la scritta nel cartello che metti nella firma (il tuo IP e'...) e' fissa o cambia a seconda di chi la legge?

    CIAO
    1.hobbit

    [Modificato da 1.hobbit 15/03/2004 18.50]

  • OFFLINE
    dragoelliott
    Post: 7.031
    Post: 4.101
    Registrato il: 06/03/2002
    Registrato il: 01/03/2004
    Età: 42
    Sesso: Maschile
    Occupazione: Studente

    Forumandiano..!!

    SAGGIO
    00 15/03/2004 19:02
    Cambia a seconda di quello che hai nel pc, quindi a seconda di chi la legge!
  • OFFLINE
    1.hobbit
    Post: 3.087
    Post: 2.026
    Registrato il: 11/12/2003
    Registrato il: 14/03/2004
    Città: MILANO
    Età: 33
    Sesso: Maschile
    Occupazione: 3176; superiore

    Forumandiano..!!

    SUPERMASTER
    00 15/03/2004 19:06
    Grazie mille
1
HP & SdA
Passa alla versione desktop

  • Anteprima