LA CANZONE TRADOTTA: LIFE FOR RENT (Dido)
-IL TESTO ORIGINALE-
LIFE FOR RENT (Dido)
I haven't really ever found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize that once again I'm not in love
But it's not as if I mind
that your heart ain't exactly breaking
It's just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine
I've always thought
that I would love to live by the sea
To travel the world alone
and live my life more simply
I have no idea what's happened to that dream
Cos there's really nothing left here to stop me
It's just a thought, only a thought
But if my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine
While my heart is a shield and I won't let it down
While I am so afraid to fail so I won't even try
Well how can I say I'm alive
If my life is for rent...
-LA TRADUZIONE-
UNA VITA IN PRESTITO (Dido)
Non ho mai veramente trovato un posto da chiamare casa
Non mi sono mai radicata in un posto abbastanza a lungo da riuscirci
Scusa se ancora una volta non sono innamorata
Ma non è come se mi importasse
che il tuo cuore non si sta proprio spezzando
E' solo un pensiero, solo un pensiero
Ma se la mia vita è in prestito e non imparo a comprarla,
Be', non mi merito niente di più di ciò che ricevo
Perché niente di quello che ho è veramente mio
Ho sempre pensato
che mi sarebbe piaciuto vivere vicino al mare
Per girare il mondo da sola
e vivere la mia vita più semplicemente
Non ho idea di cosa è accaduto a quel sogno
Perchè non c'è davvero più niente qui a trattenermi
E' solo un pensiero, solo un pensiero
Ma se la mia vita è in prestito e non imparo a comprarla,
Be', non mi merito niente di più di ciò che ricevo
Perché niente di quello che ho è veramente mio
Se il mio cuore è uno scudo e non lo lascerò
Se ho così paura di fallire che non ci proverò nemmeno
Be', come faccio a dire di essere viva?
Se la mia vita è in prestito...