William Shakespeare - I sonetti

Sonetto 47


I miei occhi e il cuore son venuti a patti
ed or ciascuno all'altro il suo ben riversa:
se i miei occhi son desiosi di uno sguardo,
o il cuore innamorato si distrugge di sospiri,

gli occhi allor festeggian l'effigie del mio amore
e al fantastico banchetto invitano il mio cuore;
un'altra volta gli occhi son ospiti del cuore
che a lor partecipa il suo pensier d'amore.

Così, per la tua immagine o per il mio amore,
anche se lontano sei sempre in me presente;
perché non puoi andare oltre i miei pensieri

e sempre io son con loro ed essi son con te;
o se essi dormono, in me la tua visione
desta il cuore mio a delizia sua e degli occhi.

Sonetto 128

Quando musica tu suoni, mia musica,
su quel beato legno che alle dita
gentili replica mentre conduci
la vibrante armonia che mi smarrisce,
quanto invidio quei tasti che in su e in giù
tenendo il cavo di tua mano baciano -
e dal raccolto le mie labbra escluse,
lì accanto, si fan rosse a tanta audacia.
Ben situazione e stato muterebbero,
purché tu le sfiorassi, con quei rapidi
in danza - e tu scorri sì che lieto
fai morto legno più che vive labbra.
Se tanta sorte hanno quegli sfrontati,
dà lor le dita, a me le labbra al bacio.

Sonetto 141

In verità, io non ti amo coi miei occhi,
perché essi non vedono in te un mucchio di difetti;
ma è il mio cuore che ama quel che loro disprezzano
e, apparenze a parte, ne gode alla follia.

Né i miei orecchi delizia il timbro della tua voce,
né la mia sensibilità è incline a vili tocchi,
né il mio gusto e l'olfatto bramano l'invito
al banchetto dei sensi con te soltanto.

Ma né i miei cinque spiriti, né i miei cinque sensi
possono dissuadere questo mio sciocco cuore dal tuo servizio,
avendo ormai perso ogni sembianza umana,

ridotto ormai a schiavo e misero vassallo del tuo superbo cuore.
Solo per questo io considero la mia peste un bene:
che chi mi fa peccare, m'infligga pure la penitenza.

Sonetto 117

Accusami d'avere lesinato
nel ripagare i meriti tuoi grandi,
disertato il carissimo tuo amore,
cui giorno dopo giorno son più avvinto,

e frequentato menti sconosciute,
speso il diritto tuo pagato caro,
innalzato la vela a tutti i venti,
che via dalla tua vista mi portassero.

Registra testardaggine ed errori,
e a giuste prove aggiungi congetture,
alla mira del tuo cipiglio esponimi,

ma non spararmi al proromper dell'odio:
mettevo, afferma la difesa, a prova
dell'amor tuo la costanza e la forza.